Decode and format MQTT message payloads for IoT debugging. Supports JSON, hex, Base64, and UTF-8 with topic pattern matching