Calculate SSH public key (RSA/Ed25519/ECDSA) fingerprints in MD5 and SHA-256 formats. Verify keys in authorized_keys and known_hosts for server connection authentication